SERA2 Config/Strings — Spanish @ Weblate

Translation status

112	Strings	50%	Browse Translate
742	Words	44%
4,659	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
112 742 4,659	All strings	Browse Translate Zen
57 333 2,154	Translated strings	Browse Translate Zen
55 409 2,505	Unfinished strings	Browse Translate Zen
55 409 2,505	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
DB Tables	10%	275	2,349	14,675	275	1	0	0

GT base	21%	522	2,282	14,033	243	282	0	0

Input/Zone Form	100%	0	0	0	0	1	0	0

Main window	100%	0	0	0	0	4	0	0

Sensor Form	4%	42	157	1,073	42	1	0	0

Settings Form	8%	23	105	685	23	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	topkodas.lt
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	master
Weblate repository	`https://weblate.topkodas.lt/git/sera-config/strings/`
File mask	`*/Strings.csv`
Monolingual base language file	`Strings.csv`
Translation file	Download `es/Strings.csv`
Last change	May 22, 2023, 1:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		112		742		4,659
Translated	50%	57	44%	333	46%	2,154
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	7
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	55	55%	409	53%	2,505

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed SERA2 Config Strings Spanish	Changes committed 2 years ago
admin Translation added SERA2 Config Strings Spanish	English The 'USER Access Code' is a unique identifier for each user on both the SERANOVA app and the Wiegand keyboard. It is essential for controlling system operations such as ARM/DISARM and Control the Outputs. This code can be configured in either a 4-digit or 6-digit format. To set up your preferred code format, please go to SERA2 > System Options > General System Options > User Access Code Format in the app. Spanish 470 characters edited Current translation El 'Código de Acceso de USUARIO' es un identificador único para cada usuario tanto en la aplicación SERANOVA como en el teclado Wiegand. Es esencial para controlar las operaciones del sistema como ARM/DISARM y Controlar las Salidas. Este código puede ser configurado en formato de 4 o 6 dígitos. Para configurar el formato de código que prefiera, vaya a SERA2 > Opciones del sistema > Opciones generales del sistema > Formato de código de acceso de usuario en la app. 2 years ago
admin Resource updated SERA2 Config Strings Spanish	The “`es/Strings.csv`” file was changed. 2 years ago
admin Source string changed SERA2 Config Strings Spanish	English 8 characters edited [Steady] mode. Switches ouptput level to ON or OFF state. Also can be used with pulsating option [~~Timer~~Pulse] mode. One time ON pulse mode of defined pulse time afther time ends output return beck to the OFF state. Also can be used with pulsating option [Pulse Count] mode. When Output is activated it counts defined number of ON pulses and then returns to OFF state. 3 years ago
admin Resource updated SERA2 Config Strings Spanish	The “`es/Strings.csv`” file was changed. 3 years ago
admin Translation uploaded SERA2 Config Strings Spanish	Translation uploaded 3 years ago
None Changes committed SERA2 Config Strings Spanish	Changes committed 3 years ago
joan Translation changed SERA2 Config Strings Spanish	English English Spanish 2 characters edited Current translation EspaÃ±ñol 3 years ago
joan Translation added SERA2 Config Strings Spanish	English SMS notification to user Tel. Spanish 35 characters edited Current translation Notificación de SMS al usuario Tel. 3 years ago
joan Translation added SERA2 Config Strings Spanish	English Enable user to ARM/DISARM by using: - Phone number identification - RFID - iButton - Wiegand keyboard code Spanish 136 characters edited Current translation Habilite al usuario para ACTIVAR/DESACTIVAR usando: - Identificación del número de teléfono - RFID - Botón i - Código de teclado Wiegand 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

112	File in original format as translated in the repository	Simple CSV file
112	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
55	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search